„ЛЕНИВИТЕ ПЕРИОДИ” („ЛЕНИВЫЕ ПЕРИОДЫ”)
Камелия Спасова (р. 1982 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Денис Карасёв, Сергей Желтиков
Камелия Спасова
ЛЕНИВИТЕ ПЕРИОДИ
разбирам всичките лениви обитатели
и колко е опасно движението
понякога
помръдване с перки
завъртане на орбити
издаване на звуци, на мехурчета
и целият процес
по дишане-издишване
запалване-угасване
и въпреки че има много изходи
врати
надежди всякакви
за преминаване
дори чрез най-невзрачната
жестикулация
не мога
нито движа, нито дишам
парализата ми ще ме напусне
едва когато свиеш
ъгъла
и вече ще е без значение
как майсторски
преплувам през шосетата
за ужас на шофьорите
ленивите периоди
не си приказват с времето
те идват да ги свиеш
и изпушиш сам
без да подаваш на друг
Камелия Спасова
ЛЕНИВЫЕ ПЕРИОДЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
понимаю всех ленивых обитателей
и насколько опасно движение
иногда
шевеление плавниками
возвращение на орбиты
пускание звуков, пузырьков
и целый процесс
вдоха-выдоха
возгорания-угасания
и вопреки этому есть много выходов
дверей
разных надежд
на признаки жизни
даже в самой невзрачной
жестикуляции
не могу
ни двигаться, ни дышать
меня охватит паралич
едва я срежу
угол
и уже будет не важно
как мастерски
переплываю шоссе
на ужас водителям
ленивые периоды
не разговаривают со временем
они приходят чтобы их преодолеть
и проехать
не передать другому
Камелия Спасова
ЛЕНИВЫЕ ПЕРИОДЫ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Я сделалась разборчивой, мне стал
Понятен тайный смысл неспешных действий –
В движении безопасно иногда
Подобно плавникам неторопливым,
Вращению орбит, рожденью звуков
И пузырей в процессе выдох и вдох
Из света в тень замедленный уход.
И, хоть дверей такое изобилье, мне проще
Подольше оставаться вне потока:
Мой паралич меня покинет сразу,
Как только ты не исчезнешь за углом –
К чему искусство ловкого движенья,
Оно лишь раздражает неуместно
Уставшего водителя такси
Сильнее разговора о погоде.
Я просто терпеливо подожду,
Пока свою докуришь сигарету
И не спеша дорогу перейдёшь.